1
00:00:03,754 --> 00:00:06,549
Crichton: Campi di erba verde.

2
00:00:06,632 --> 00:00:10,178
Chiana:
Beh, la muffa è verde.

3
00:00:10,261 --> 00:00:12,388
Crichton: ruscelli blu cristallo.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,557
Chiana: Dotti biliari rotti...

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
In realtà.

6
00:00:16,559 --> 00:00:21,314
Se avessi qualcosa nel mio
stomaco in questo momento, vomiterei.

7
00:00:22,607 --> 00:00:24,233
Aeryn: Non l'ho mai fatto
visto qualcosa di simile.

8
00:00:24,317 --> 00:00:26,777
Moya potrebbe entrargli in bocca.

9
00:00:26,861 --> 00:00:28,696
Chiana:
Sono i resti di un budong

10
00:00:28,779 --> 00:00:30,740
uno dei più grandi
creature che ci sono.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,259
Nell'ultimo mese,
ci hai detto

12
00:00:32,283 --> 00:00:36,037
su questo posto fantastico
dove ci nutriremo

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
e questo è?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,625
Un grosso... budong marcio?

15
00:00:40,708 --> 00:00:42,585
Vuoi dire che quella cosa è commestibile?

16
00:00:42,668 --> 00:00:46,172
La carne di Budong è...
Beh, è un po' velenoso.

17
00:00:46,255 --> 00:00:47,941
Ha delle pustole
pieno di muco acido.

18
00:00:47,965 --> 00:00:51,344
Sì, sì, sì, abbiamo capito.
Abbiamo capito quello. Non è commestibile.

19
00:00:51,427 --> 00:00:53,471
(Starnutisce)

20
00:00:54,597 --> 00:00:55,866
Aeryn:
Che ti succede?

21
00:00:55,890 --> 00:00:58,392
Non lo so.
Ah... non lo so.

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,269
Spero che non sia un raffreddore

23
00:01:00,353 --> 00:01:03,189
perché sono sicuro che non lo otterrò
qualsiasi zuppa di pollo su un budong.

24
00:01:03,272 --> 00:01:06,025
Guarda, non so cosa
"guancia zoop" è, ok?

25
00:01:06,108 --> 00:01:08,569
Ma ce n'è in abbondanza
altro cibo al campo minerario.

26
00:01:08,653 --> 00:01:10,655
Cosa, la gente vive sul Budong?

27
00:01:10,738 --> 00:01:15,534
Dentro, sì. Estrazione mineraria
per cristalli nogelti.

28
00:01:15,618 --> 00:01:18,079
Come lo hai scoperto?
di questo posto?

29
00:01:18,162 --> 00:01:21,999
Uhm, io e mio fratello Nerri
rimasto qui per un po'.

30
00:01:22,083 --> 00:01:23,251
Ci siamo divertiti moltissimo.

31
00:01:23,334 --> 00:01:26,045
Perché te ne sei andato, allora?

32
00:01:26,128 --> 00:01:28,631
I venti hanno soffiato in a
direzione diversa.

33
00:01:28,714 --> 00:01:29,632
Veramente?

34
00:01:29,715 --> 00:01:32,426
Quanto hai rubato?

35
00:01:32,510 --> 00:01:34,220
È stato molto tempo fa.

36
00:01:34,303 --> 00:01:36,722
E daranno il benvenuto
la figlia prodiga a casa

37
00:01:36,806 --> 00:01:38,349
con un pasto del Ringraziamento.

38
00:01:38,432 --> 00:01:41,018
Guarda, troveremo una soluzione
una volta che saremo lì.

39
00:01:41,102 --> 00:01:43,229
Se hanno del cibo, andiamo.

40
00:01:43,312 --> 00:01:44,605
Cos'è quell'odore spaventoso?

41
00:01:44,689 --> 00:01:45,731
(annusa)

42
00:01:45,815 --> 00:01:47,650
Colazione.

43
00:01:48,359 --> 00:01:49,151
Dentistica.

44
00:01:49,235 --> 00:01:50,861
Non puoi mangiare la dentistica.

45
00:01:50,945 --> 00:01:54,991
Dentistica fritta. Puoi mangiare
qualsiasi cosa se è fritta.

46
00:01:55,074 --> 00:01:56,284
Io passo.

47
00:01:56,367 --> 00:01:59,412
Fai come preferisci, Jenny Craig
ma ho fame.

48
00:02:07,086 --> 00:02:10,131
Ovviamente non così affamato.

49
00:02:10,214 --> 00:02:11,757
Io dico che dobbiamo scappare da qui

50
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
e tentare la fortuna da qualche parte
altrimenti, Crichton.

51
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Aeryn, abbiamo finito le scorte.

52
00:02:15,678 --> 00:02:18,318
Diventeremo i donatori
partito dei territori inesplorati

53
00:02:18,347 --> 00:02:19,682
se non avremo del cibo presto.

54
00:02:19,765 --> 00:02:21,934
Chiana:
Nessuno morirà di fame.

55
00:02:22,018 --> 00:02:23,394
La colonia ha cibo.

56
00:02:23,477 --> 00:02:25,688
Zhaan: Chiana ha ragione.

57
00:02:25,771 --> 00:02:28,316
Dobbiamo andare al campo minerario.

58
00:02:28,399 --> 00:02:30,192
Naturalmente ho ragione.

59
00:02:30,276 --> 00:02:32,236
Aeryn: No, zhaan. Tu
ovviamente non ho sentito.

60
00:02:32,320 --> 00:02:36,574
Chiana ha dei nemici così
si è dimenticata di raccontarcelo.

61
00:02:36,657 --> 00:02:40,369
Zhaan: Ho bisogno di cibo... adesso.

62
00:02:40,453 --> 00:02:42,330
Crichton:
Zhaan, cosa sta succedendo?

63
00:02:42,413 --> 00:02:44,206
Zhaan?

64
00:02:44,290 --> 00:02:48,919
Devo avere del cibo o morirò.

65
00:02:55,384 --> 00:02:57,136
Il mio nome è John Crichton,
un astronauta.

66
00:02:57,219 --> 00:03:00,306
Un'onda di radiazioni ha colpito e ho preso
sparato attraverso un wormhole.

67
00:03:00,389 --> 00:03:03,476
Ora mi sono perso in qualcosa di lontano
parte dell'universo su una nave,

68
00:03:03,559 --> 00:03:07,104
una nave vivente, piena di cose strane
forme di vita aliene.

69
00:03:07,188 --> 00:03:08,022
Aiutami.

70
00:03:08,105 --> 00:03:09,398
Ascolta, per favore.

71
00:03:09,482 --> 00:03:11,192
C'è qualcuno là fuori?
chi può sentirmi?

72
00:03:11,275 --> 00:03:15,571
Sono braccato da un pazzo
comandante militare.

73
00:03:15,654 --> 00:03:17,782
Sto facendo tutto quello che posso.

74
00:03:17,865 --> 00:03:20,826
Sto solo cercando la strada di casa.

75
00:03:40,554 --> 00:03:42,098
Aeryn: Perché? Crichton, perché?

76
00:03:42,181 --> 00:03:44,225
Perché devo farlo
restare a bordo di Moya?

77
00:03:44,308 --> 00:03:46,227
Crichton: Perché
d'argo e io siamo allergici

78
00:03:46,310 --> 00:03:49,188
a qualunque cosa stia succedendo
a Zhaan, e tu non lo sei.

79
00:03:49,271 --> 00:03:51,148
(Starnuti)

80
00:03:51,232 --> 00:03:52,691
Ti senti bene?

81
00:03:52,775 --> 00:03:54,318
Sei pronto per questo?

82
00:03:54,402 --> 00:03:55,986
Non sono sicuro di cosa sia peggio...

83
00:03:56,070 --> 00:03:58,406
I dolori della fame o il
allergie fastidiose.

84
00:03:58,489 --> 00:04:01,283
Rygel: Che diavolo
stiamo aspettando?

85
00:04:01,367 --> 00:04:04,161
Me.

86
00:04:04,245 --> 00:04:05,121
Sha-zam.

87
00:04:05,204 --> 00:04:07,331
D'argo: Che carino.

88
00:04:07,415 --> 00:04:09,375
Pensi che questo prenderà piede
l'occhio di Temmon?

89
00:04:09,458 --> 00:04:10,543
Chi è Temmon?

90
00:04:10,626 --> 00:04:12,336
Solo un vecchio amico.

91
00:04:12,420 --> 00:04:13,838
Si prenderà cura di me.

92
00:04:13,921 --> 00:04:16,465
Chiana:
Prenderemo del cibo, non preoccuparti.

93
00:04:16,549 --> 00:04:18,968
Beh, sarà meglio o Zhaan morirà.

94
00:04:19,051 --> 00:04:20,553
Dai, andiamo.

95
00:04:21,429 --> 00:04:23,055
Aeryn: Oh, è semplicemente fantastico.

96
00:04:23,139 --> 00:04:26,225
Posso restare a bordo con
il cespuglio blu in fiore

97
00:04:26,308 --> 00:04:30,312
e puoi giocarci
il tuo piccolo viaggio preferito.

98
00:04:30,396 --> 00:04:33,107
Torneremo tra un
un paio di arne, al massimo.

99
00:04:33,190 --> 00:04:34,400
(Starnutisce)

100
00:04:54,378 --> 00:04:57,339
Spero che il cibo abbia un sapore migliore
di questo posto puzza.

101
00:04:57,423 --> 00:04:59,175
Cosa ti aspettavi?
E' un cadavere.

102
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
Rygel: E' uno sporco porcile gelft.

103
00:05:01,343 --> 00:05:04,972
Vuoi del cibo... o no?

104
00:05:06,265 --> 00:05:08,309
E il tuo amico?

105
00:05:08,392 --> 00:05:09,894
Temmon.

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,563
Perché non ce l'hai detto?
su di lui prima?

107
00:05:14,565 --> 00:05:15,733
È commestibile?

108
00:05:15,816 --> 00:05:17,985
Crichton: Stai zitto, Rygel.

109
00:05:18,068 --> 00:05:21,197
L'hai fatto, vero?
Hai rubato a questo ragazzo.

110
00:05:21,280 --> 00:05:22,865
Come andrà a finire?

111
00:05:22,948 --> 00:05:24,700
Quando gli dico che Nerri è morto

112
00:05:24,783 --> 00:05:26,619
dimenticherà tutto...
Tutto merito dei soldi.

113
00:05:26,702 --> 00:05:28,412
Utilizzerai
tuo fratello morto

114
00:05:28,496 --> 00:05:30,289
giocare sulle sue simpatie?

115
00:05:30,372 --> 00:05:34,001
Ho un piano.

116
00:05:34,084 --> 00:05:37,087
D'Argo, va bene.
Chiana ha un piano.

117
00:05:37,171 --> 00:05:38,171
(Suona l'allarme)

118
00:05:38,214 --> 00:05:39,256
Chiana: Un attacco.

119
00:05:39,340 --> 00:05:42,134
D'Argo. Crichton. Un keedva.

120
00:05:58,192 --> 00:06:03,948
Chiana: Temmon? Oh, Frell.

121
00:06:04,031 --> 00:06:06,909
Rygel:
Questo è chi ci aiuterà?

122
00:06:06,992 --> 00:06:09,370
Chiana: Temmon.

123
00:06:09,453 --> 00:06:12,289
Temmon.

124
00:06:12,373 --> 00:06:15,501
Sono io. Chiana.

125
00:06:15,584 --> 00:06:19,213
Ch-chiana.

126
00:06:19,296 --> 00:06:22,758
Non lasciarmi soffrire così.

127
00:06:24,134 --> 00:06:26,470
Ottieni b'sogg.

128
00:06:31,350 --> 00:06:32,350
Santo...

129
00:06:33,769 --> 00:06:35,813
Che diavolo stai facendo?

130
00:06:38,524 --> 00:06:41,652
Una volta che quella roba ti tocca,
sei morto comunque!

131
00:06:41,735 --> 00:06:43,255
Crichton:
Chiana, cosa sta succedendo qui?

132
00:06:43,279 --> 00:06:45,698
Ha schiaffeggiato... ah!

133
00:06:45,781 --> 00:06:49,743
Sbattere in una pustola.

134
00:06:49,827 --> 00:06:51,704
Keedva deve averlo inseguito.

135
00:06:51,787 --> 00:06:55,165
Keedva. Cosa esattamente
è un keedva?

136
00:06:55,249 --> 00:06:58,294
Bestia feroce quella
si nutre del budong.

137
00:06:58,377 --> 00:07:00,754
Mastica qualunque cosa
si mette in mezzo.

138
00:07:00,838 --> 00:07:03,799
B'sogg: Hai fatto cosa
bisognava farlo, chiana.

139
00:07:03,882 --> 00:07:07,344
Come al solito, questi deboli
non ne ho avuto il coraggio

140
00:07:07,428 --> 00:07:10,723
mettere mio fratello
fuori dalla sua miseria.

141
00:07:12,474 --> 00:07:13,642
Vai a casa!

142
00:07:13,726 --> 00:07:15,269
Tutti voi.

143
00:07:15,352 --> 00:07:19,648
Chiuderò la miniera finché non avrò
rintraccia quel keedva e uccidilo.

144
00:07:19,732 --> 00:07:23,235
Ma con le miniere chiuse
come stanno questi poveri ragazzi?

145
00:07:23,319 --> 00:07:26,614
guadagnerò abbastanza
nogelti per le provviste?

146
00:07:26,697 --> 00:07:29,158
Come farai?
niente se sei morto?

147
00:07:29,241 --> 00:07:30,034
Ah.

148
00:07:30,117 --> 00:07:31,285
Adesso esci.

149
00:07:31,368 --> 00:07:33,245
Me ne sono andato.

150
00:07:35,039 --> 00:07:37,875
B'sogg:
Non avrei mai pensato di rivederti.

151
00:07:37,958 --> 00:07:41,378
Hai un po' di coraggio.

152
00:07:44,173 --> 00:07:47,468
Temmon diceva
ti è piaciuto il mio coraggio.

153
00:07:47,551 --> 00:07:51,013
Non era tutto ciò che mi piaceva.

154
00:07:54,892 --> 00:08:00,147
Peccato che te ne sei andato così all'improvviso.

155
00:08:00,230 --> 00:08:02,358
Perché sei tornato?

156
00:08:02,441 --> 00:08:04,276
La nostra nave ha finito il cibo.

157
00:08:04,360 --> 00:08:07,196
Stiamo morendo di fame.

158
00:08:10,407 --> 00:08:13,243
Pensavo che potessi aiutarci.

159
00:08:13,327 --> 00:08:16,705
(D'argo ringhiando)

160
00:08:16,789 --> 00:08:19,083
Vuoi del cibo.

161
00:08:19,166 --> 00:08:21,669
Consegnate le vostre armi.

162
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
No.

163
00:08:23,754 --> 00:08:27,216
Allora resta affamato.

164
00:08:30,260 --> 00:08:32,388
Ecco qua, maresciallo.

165
00:08:56,161 --> 00:08:59,123
B'sogg: Darò da mangiare ai tuoi amici

166
00:08:59,206 --> 00:09:01,542
ma non tu, chiana.

167
00:09:01,625 --> 00:09:05,045
Hai esaurito la mia carità.

168
00:09:13,345 --> 00:09:15,097
Andare.

169
00:09:15,180 --> 00:09:17,224
Chiana: Procurati del cibo per zhaan.

170
00:09:37,369 --> 00:09:38,120
Altana.

171
00:09:38,203 --> 00:09:41,248
Vivo e vegeto.

172
00:09:43,625 --> 00:09:46,503
Andiamo, ragazza.
Ti darò un feed.

173
00:09:49,214 --> 00:09:52,176
Allora, cos'è Desdi, ragazza?
stato fino?

174
00:09:52,259 --> 00:09:54,720
Un keedva l'ha presa
subito dopo che te ne sei andato.

175
00:09:54,803 --> 00:09:57,264
Ha perso entrambe le braccia
e metà della sua faccia.

176
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Chiana: Vero dio.

177
00:09:58,432 --> 00:09:59,808
Altana: Troppo giusto.

178
00:09:59,892 --> 00:10:02,311
Tara ha rinunciato. Lei se n'è andata.

179
00:10:02,394 --> 00:10:04,021
Ha dei figli
o qualcosa del genere adesso.

180
00:10:04,104 --> 00:10:06,148
VERO? E che mi dici di Jav?

181
00:10:06,231 --> 00:10:10,527
Ha segnato alla grande e... se n'è andato.
Proprio come sto per fare.

182
00:10:10,611 --> 00:10:13,280
Ehi, ragazza, sì
è stato qui troppo a lungo.

183
00:10:13,363 --> 00:10:16,158
Hai aspettato tutto
la vita per quel grande risultato.

184
00:10:16,241 --> 00:10:17,075
Non va bene.

185
00:10:17,159 --> 00:10:20,287
Basta, ragazza... me ne vado.

186
00:10:20,370 --> 00:10:23,999
Perché l'ho fatto alla grande.

187
00:10:30,589 --> 00:10:32,216
Faresti meglio a chiuderlo

188
00:10:32,299 --> 00:10:34,718
prima di qualcosa
non ti piaceranno le mosche.

189
00:10:36,845 --> 00:10:38,180
Ehi.

190
00:10:38,263 --> 00:10:39,807
Hai davvero trovato qualcosa?

191
00:10:39,890 --> 00:10:42,309
Vena di nogelti.

192
00:10:42,392 --> 00:10:45,813
Vicino al secondo fegato,
appena oltre le costole.

193
00:10:45,896 --> 00:10:48,816
Preparami per dieci vite.

194
00:10:48,899 --> 00:10:50,400
Oh, sono così felice per te.

195
00:10:50,484 --> 00:10:52,653
Sii felice per te stessa, ragazza.

196
00:10:52,736 --> 00:10:55,489
Voglio che tu abbia una parte.

197
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
Fate?

198
00:10:57,783 --> 00:11:00,494
Bene, allora io,
Posso procurarmi del cibo per Zhaan.

199
00:11:00,577 --> 00:11:01,662
Per tutti noi.

200
00:11:01,745 --> 00:11:04,122
Solo un problema... b'sogg.

201
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Quella follia ha chiuso le miniere.

202
00:11:06,667 --> 00:11:12,297
Probabilmente il bastardo è laggiù
proprio ora saltando la mia richiesta.

203
00:11:12,381 --> 00:11:15,384
Altana...

204
00:11:15,467 --> 00:11:16,593
Pensi che b'sogg...

205
00:11:16,677 --> 00:11:18,512
Penso che b'sogg potrebbe
hai ucciso Temmon?

206
00:11:18,595 --> 00:11:22,015
Non più, ragazza.
Erano fratelli.

207
00:11:24,351 --> 00:11:29,273
Beh, sicuramente possiamo fare qualcosa
se non lo curate, stabilizzatelo.

208
00:11:29,356 --> 00:11:31,817
posso...

209
00:11:31,900 --> 00:11:33,694
Mescolare un unguento che...

210
00:11:33,777 --> 00:11:35,946
Il che potrebbe rallentare
la crescita dei germogli.

211
00:11:36,029 --> 00:11:38,782
Ottimo, resta lì
e dimmi come mescolarlo.

212
00:11:40,659 --> 00:11:42,244
Zhaan.

213
00:11:42,327 --> 00:11:46,164
Puoi dirmi?

214
00:11:46,248 --> 00:11:49,126
Inizia con bet-tur e iy-jel.

215
00:11:49,209 --> 00:11:51,795
Giusto. Quali sono?

216
00:11:51,879 --> 00:11:53,797
Le due fiale contrassegnate.

217
00:12:01,763 --> 00:12:03,307
Dovrebbe farlo?

218
00:12:03,390 --> 00:12:06,852
Zhaan?

219
00:12:06,935 --> 00:12:10,981
Zhaan? Riesci a sentirmi?

220
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Frelling fantastico.

221
00:12:13,191 --> 00:12:14,318
Pilota: Ufficiale sole.

222
00:12:14,401 --> 00:12:15,861
SÌ? Che succede, pilota?

223
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Pilota: I micropollini
zhaan sta producendo

224
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
stanno cominciando a influenzare Moya.

225
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
Sta vivendo un
leggera sensazione di stordimento

226
00:12:21,617 --> 00:12:22,910
lungo il suo scafo interno.

227
00:12:22,993 --> 00:12:24,721
Va bene, mettiamo
l'atmosfera depurata

228
00:12:24,745 --> 00:12:26,246
alla capacità massima.

229
00:12:26,330 --> 00:12:28,332
Pilota: Già fatto.

230
00:12:28,415 --> 00:12:30,959
Beh, non so cosa
altro da suggerire allora.

231
00:12:37,174 --> 00:12:40,135
Rygel: Questo è il tuo biglietto da visita
gesto di generosità?

232
00:12:40,218 --> 00:12:43,055
Funghi, muffe, licheni...

233
00:12:43,138 --> 00:12:46,558
Uffa!

234
00:12:47,809 --> 00:12:50,646
Cos'è che stai mangiando?

235
00:12:50,729 --> 00:12:51,605
Carne.

236
00:12:51,688 --> 00:12:54,066
Perché non ho mangiato carne?

237
00:12:54,149 --> 00:12:57,235
Vuoi carne,
devi pagare per questo.

238
00:13:03,200 --> 00:13:05,452
Quindi, se quello che ti ho dato
non è di tuo gradimento...

239
00:13:05,535 --> 00:13:07,287
(Ansima)
No, no, no, no, no, no, no, no.

240
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
Crichton: Puoi ignorarlo
la piccola macchina mangiaverde.

241
00:13:09,915 --> 00:13:13,502
Apprezziamo quello che hai
fatto per noi.

242
00:13:13,585 --> 00:13:15,712
D'argo: Abbiamo bisogno di più cibo.

243
00:13:15,796 --> 00:13:17,023
D'Argo:
Ne abbiamo bisogno abbastanza per durare

244
00:13:17,047 --> 00:13:18,674
finché non arriviamo al sistema successivo.

245
00:13:18,757 --> 00:13:23,637
B'sogg: Vuoi di più tu
bisogna guadagnarselo come tutti gli altri...

246
00:13:23,720 --> 00:13:26,348
Una volta riaperte le miniere.

247
00:13:26,431 --> 00:13:27,724
Che ne dici di scambiare?

248
00:13:27,808 --> 00:13:30,227
Abbiamo le visite mediche
rifornimenti, armi...

249
00:13:30,310 --> 00:13:32,604
Questo non è un pianeta commerciale.

250
00:13:32,688 --> 00:13:37,109
Vuoi carne,
i cristalli nogelti comprano il cibo.

251
00:13:37,192 --> 00:13:39,528
Il lavoro... ottiene cristalli.

252
00:13:39,611 --> 00:13:41,196
Poi lavoreremo.

253
00:13:41,279 --> 00:13:42,990
Rygel: I dominatori non funzionano!

254
00:13:43,073 --> 00:13:46,368
Rygel: Soprattutto non in alcuni
cadavere in decomposizione pieno di creature.

255
00:13:46,451 --> 00:13:50,288
(Uomini che gridano)

256
00:13:50,372 --> 00:13:52,749
Rygel: Cosa stanno facendo quegli uomini?

257
00:13:52,833 --> 00:13:54,292
B'sogg: Deemo.

258
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
Giochi?

259
00:13:55,544 --> 00:13:58,880
(Ridacchia) Sto per farlo.

260
00:13:58,964 --> 00:14:01,550
Siamo qui per Zhaan,
Maverick, non giochi.

261
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
Sono qui per il cibo.

262
00:14:03,844 --> 00:14:06,221
Ecco come lo otterrò.

263
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
Ti presenterò.

264
00:14:07,472 --> 00:14:12,352
Molto gentile. (Ridacchia)

265
00:14:12,436 --> 00:14:15,063
D'Argo:
Forse avremmo dovuto friggerlo.

266
00:14:15,147 --> 00:14:18,775
Beh, non è un'aragosta ma
manterrà Zhaan in vita.

267
00:14:18,859 --> 00:14:22,070
Tieni d'occhio i bambini
finché non torno.

268
00:14:23,447 --> 00:14:25,657
Aeryn: Mmm... sicuramente
toglie il limite.

269
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
Amico, può andare peggio qui?
qui? Riesco a malapena a respirare.

270
00:14:29,953 --> 00:14:32,581
Ehi, blu. Consegna.

271
00:14:32,664 --> 00:14:33,874
Non è esattamente una partita di domino,

272
00:14:33,957 --> 00:14:36,168
ma è arrivato qui
meno di 30 minuti.

273
00:14:36,251 --> 00:14:38,253
Giovanni...

274
00:14:38,336 --> 00:14:40,589
Ok.

275
00:14:40,672 --> 00:14:44,843
Ecco qui.

276
00:14:44,926 --> 00:14:46,845
Dai.

277
00:14:46,928 --> 00:14:50,140
Non posso. Andato troppo lontano.

278
00:14:50,223 --> 00:14:52,017
Hai bisogno di carne.

279
00:14:52,100 --> 00:14:54,186
No, no, tu non vuoi la carne.

280
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
La carne ti fa male. Ha ottenuto
colesterolo, ormoni...

281
00:14:57,522 --> 00:14:58,857
(Soffocatori)

282
00:14:58,940 --> 00:15:00,817
Proteine animali...

283
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
Arresta il ciclo di germogliamento.

284
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
I germogli si sono evoluti...

285
00:15:04,571 --> 00:15:06,198
Per protezione.

286
00:15:06,281 --> 00:15:08,450
La carestia ci immobilizza.

287
00:15:08,533 --> 00:15:09,993
Attacchi dei predatori.

288
00:15:10,077 --> 00:15:12,162
I germogli hanno avvelenato l'animale.

289
00:15:12,245 --> 00:15:13,997
Quando l'animale muore,

290
00:15:14,081 --> 00:15:19,002
mangiamo animali per riprenderci.

291
00:15:19,086 --> 00:15:19,961
Ti prendo un po' di carne.

292
00:15:20,045 --> 00:15:22,130
Ora.

293
00:15:28,720 --> 00:15:31,139
(Rygel sussulta) Hai tradito.

294
00:15:31,223 --> 00:15:33,225
Sì. (Ridacchia)

295
00:15:33,308 --> 00:15:34,601
Fa parte del gioco.

296
00:15:34,684 --> 00:15:36,853
Sei solo un pessimo imbroglione.

297
00:15:36,937 --> 00:15:39,439
Ti farò sapere che sono un
ottimo imbroglione.

298
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Semplicemente non sono al mio livello
meglio adesso.

299
00:15:42,150 --> 00:15:44,194
Questa fame scandalosa
mi sta influenzando.

300
00:15:44,277 --> 00:15:48,156
Vediamo alcuni di questi nogelti
cristalli che affermi di avere.

301
00:15:48,240 --> 00:15:49,783
Ci sistemeremo quando avremo finito.

302
00:15:49,866 --> 00:15:51,326
Sai cosa penso?

303
00:15:51,409 --> 00:15:55,455
Penso che tu non ne abbia
cristalli... mai fatto.

304
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
Non essere ridicolo.

305
00:15:57,207 --> 00:16:03,296
Menti riguardo all'avere qualcosa
di qualsiasi valore con cui scommettere.

306
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
Rygel: Esigo un altro gioco

307
00:16:05,006 --> 00:16:06,925
o ti strapperò
occhi stralunati.

308
00:16:07,008 --> 00:16:10,303
Tu, culo verde, puzzolente,
verrucoso, piccolo bastardo!

309
00:16:10,387 --> 00:16:12,764
Ti ucciderò!

310
00:16:12,848 --> 00:16:16,226
(Gulps) Non sarà così
procurati i tuoi cristalli.

311
00:16:16,309 --> 00:16:20,230
Prendimi i miei cristalli
in un modo o nell'altro.

312
00:16:21,231 --> 00:16:23,942
Sì, hai un bell'aspetto
su quel divano.

313
00:16:24,025 --> 00:16:27,696
Lo hai sempre fatto.

314
00:16:32,868 --> 00:16:34,369
Mi sei mancato.

315
00:16:38,707 --> 00:16:41,501
Hai scelto Temmon invece di me.

316
00:16:41,585 --> 00:16:47,507
Beh, forse ho fatto il
scelta sbagliata.

317
00:16:47,591 --> 00:16:52,387
Temmon se n'è andato adesso... comunque.

318
00:16:57,517 --> 00:17:00,228
Non sembri neanche tu
distrutto per questo.

319
00:17:00,312 --> 00:17:02,439
Oh, beh, neanche tu.

320
00:17:02,522 --> 00:17:06,318
Ebbene, siamo tutti addolorati
a modo nostro.

321
00:17:06,401 --> 00:17:13,366
Temmon era un
fratello... un socio.

322
00:17:13,450 --> 00:17:16,912
Mi mancherà.

323
00:17:16,995 --> 00:17:22,292
Sì... anch'io...
Ma dobbiamo andare avanti.

324
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
I minatori devono...

325
00:17:23,418 --> 00:17:26,296
D'argo: B'sogg!

326
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
Andare via.

327
00:17:28,465 --> 00:17:32,135
Uno dei nostri compagni di bordo
sta morendo. Deve avere carne.

328
00:17:32,219 --> 00:17:34,137
Non hai niente da fare
scambiarlo per esso.

329
00:17:34,221 --> 00:17:36,473
Ti procureremo quello che vuoi

330
00:17:36,556 --> 00:17:39,184
ma voglio quella carne adesso.

331
00:17:39,267 --> 00:17:42,229
Ci deve essere
qualcosa che vuoi.

332
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Ehi...

333
00:17:44,731 --> 00:17:52,155
B'sogg: E' proprio questo?
si tratta di dispense gratuite?

334
00:17:52,239 --> 00:17:53,949
Te l'ho detto

335
00:17:54,032 --> 00:17:55,325
vuoi carne

336
00:17:55,408 --> 00:17:56,408
devi pagare per questo.

337
00:17:56,451 --> 00:17:59,412
(Ringhiando piano)

338
00:18:05,752 --> 00:18:08,129
Forse sì
qualcosa da scambiare.

339
00:18:08,213 --> 00:18:09,547
NO!

340
00:18:09,631 --> 00:18:12,676
Fa tutto il tuo
decisioni per te?

341
00:18:12,759 --> 00:18:15,220
B'sogg:
Non è la chiana che conoscevo.

342
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
No...

343
00:18:16,846 --> 00:18:19,975
Prendo le mie decisioni.

344
00:18:24,396 --> 00:18:26,731
Scappa, Luxan.

345
00:18:26,815 --> 00:18:28,817
(grugniti)

346
00:18:28,900 --> 00:18:31,611
Adesso dammi ciò di cui ho bisogno!

347
00:18:31,695 --> 00:18:34,489
Hai Mivonks, Iuxan...

348
00:18:34,572 --> 00:18:36,908
Ma ho nascosto la carne nella miniera

349
00:18:36,992 --> 00:18:40,370
e nessuno lo sa
le miniere come faccio io.

350
00:18:40,453 --> 00:18:42,080
Uccidimi

351
00:18:42,163 --> 00:18:44,040
e non lo troverai mai

352
00:18:44,124 --> 00:18:46,042
e il tuo compagno di bordo muore comunque.

353
00:18:46,126 --> 00:18:47,627
Chiana: D'argo...

354
00:18:47,711 --> 00:18:50,130
Se vuole passare una notte con me...

355
00:18:50,213 --> 00:18:52,549
Glielo darò.

356
00:18:52,632 --> 00:18:54,259
Una notte?

357
00:18:54,342 --> 00:18:55,802
Uh-uh.

358
00:18:55,885 --> 00:18:57,137
Gioco sul serio.

359
00:18:57,220 --> 00:18:59,806
Una vita per una vita.

360
00:18:59,889 --> 00:19:01,599
Ti do la carne...

361
00:19:01,683 --> 00:19:03,351
Sei mio...

362
00:19:03,435 --> 00:19:06,313
(Ringhia piano)

363
00:19:06,396 --> 00:19:09,357
Finché non avrò finito con te.
(Ridacchia)

364
00:19:09,441 --> 00:19:12,152
Chiana: A cosa stavi pensando,
attaccare b'sogg in quel modo?

365
00:19:12,235 --> 00:19:14,237
Cosa, hai pensato?
consegnerebbe semplicemente la carne?

366
00:19:14,321 --> 00:19:15,697
Sembrava un'idea migliore

367
00:19:15,780 --> 00:19:18,116
che aspettarti
per costringerlo alla sottomissione.

368
00:19:18,199 --> 00:19:19,260
Sì, beh, se è così
quello che serve,

369
00:19:19,284 --> 00:19:20,869
allora è quello che serve.

370
00:19:20,952 --> 00:19:22,888
Pensavo che questo fosse dovuto
riguardare il salvataggio di Zhaan.

371
00:19:22,912 --> 00:19:26,124
Ci sono altri modi per ottenerlo
i cristalli di cui abbiamo bisogno.

372
00:19:26,207 --> 00:19:27,887
Non te lo permetterò
restare qui con lui.

373
00:19:27,959 --> 00:19:31,296
Non dirmi cosa fare!
-beh, qualcuno deve farlo!

374
00:19:31,379 --> 00:19:32,714
Chiana!

375
00:19:35,300 --> 00:19:36,593
D'Argo...

376
00:19:36,676 --> 00:19:37,594
Avevo un fratello.

377
00:19:37,677 --> 00:19:40,055
Se n'è andato.

378
00:19:40,138 --> 00:19:42,265
Non ne ho bisogno di un altro.

379
00:19:42,349 --> 00:19:45,310
Non voglio essere...
Tuo fratello.

380
00:19:45,393 --> 00:19:48,396
Allora, cosa?

381
00:19:48,480 --> 00:19:50,273
(Sospira)

382
00:19:51,191 --> 00:19:53,401
Voglio aiutarti.

383
00:19:57,947 --> 00:19:59,240
Vuoi aiutare?

384
00:20:01,201 --> 00:20:03,661
La mia amica Altana è...

385
00:20:03,745 --> 00:20:08,541
L'ha trovato davvero
grande vena di cristalli.

386
00:20:08,625 --> 00:20:10,377
Lei è disposta a farlo
condividere la ricchezza.

387
00:20:10,460 --> 00:20:13,338
È sufficiente per aiutare a salvare Zhaan?

388
00:20:13,421 --> 00:20:15,215
Più che sufficiente...

389
00:20:15,298 --> 00:20:19,761
Solo che hanno chiuso la miniera
a causa del keedva.

390
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
E se andassi?
laggiù con lei?

391
00:20:23,181 --> 00:20:24,808
Pilota: la calibrazione è completata.

392
00:20:24,891 --> 00:20:27,060
Zhaan te l'ha detto?
che intensità usare?

393
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Zhaan è fuori di testa, pilota.
Lo sto facendo da solo.

394
00:20:30,021 --> 00:20:31,856
Pilota:
Allora come fai a sapere che ti aiuterà?

395
00:20:31,940 --> 00:20:34,484
Io no, ma è una pianta
e adora la luce.

396
00:20:34,567 --> 00:20:36,194
Là.

397
00:20:38,196 --> 00:20:39,989
Ok...

398
00:20:40,073 --> 00:20:43,201
(Zappare)

399
00:20:51,543 --> 00:20:54,587
Cosa stai leggendo, pilota?

400
00:20:54,671 --> 00:20:56,881
Zhaan ora sembra
essudare spore

401
00:20:56,965 --> 00:20:59,134
come reazione a
la luce intensa.

402
00:20:59,217 --> 00:21:00,718
Puoi fare qualcosa al riguardo?

403
00:21:00,802 --> 00:21:04,305
Ho ridotto al minimo l'ambiente di Moya
illuminazione a titolo precauzionale

404
00:21:04,389 --> 00:21:07,267
ma i livelli di spore
sono ancora in aumento.

405
00:21:07,350 --> 00:21:09,436
Hai solo peggiorato le cose.

406
00:21:09,519 --> 00:21:13,148
Dovevo fare qualcosa e tu
non mi ha dato alcun suggerimento.

407
00:21:13,231 --> 00:21:14,441
Perché l'hai fatto?

408
00:21:14,524 --> 00:21:16,317
Aeryn: Cosa? Lo ero
cercando di aiutare, Zhaan.

409
00:21:16,401 --> 00:21:18,319
Zhaan:
Bugie. Hai tentato di uccidermi.

410
00:21:18,403 --> 00:21:19,403
Aeryn: Non essere stupido.

411
00:21:19,446 --> 00:21:21,573
Brutale pacificatore.

412
00:21:21,656 --> 00:21:22,866
(Starnuto soffocante)

413
00:21:22,949 --> 00:21:25,743
Zhaan: Non vedo l'ora di vedermi morire.

414
00:21:25,827 --> 00:21:27,328
Ti stai divertendo?

415
00:21:27,412 --> 00:21:29,289
Niente affatto.

416
00:21:29,372 --> 00:21:31,249
(Starnutisce)

417
00:21:33,793 --> 00:21:35,170
Dovrebbe essere facile.

418
00:21:35,253 --> 00:21:38,256
Non è mai facile.

419
00:21:38,339 --> 00:21:39,174
Budong.

420
00:21:39,257 --> 00:21:44,220
Chiana:
Resterò mezzo ciclo, non di più.

421
00:21:44,304 --> 00:21:47,140
B'sogg: Ti ho dato le mie condizioni.

422
00:21:47,223 --> 00:21:50,268
Prendeteli o lasciateli.

423
00:21:50,351 --> 00:21:53,271
Questo era l'accordo, Chiana.

424
00:21:53,354 --> 00:21:56,191
Chiana: Non possiamo negoziare?

425
00:21:56,274 --> 00:21:58,109
No.

426
00:22:03,990 --> 00:22:05,325
Frell.

427
00:22:05,408 --> 00:22:06,927
Crichton: Dov'è d'Argo?
Ha preso della carne?

428
00:22:06,951 --> 00:22:09,162
Sì, ci sta lavorando
nelle miniere.

429
00:22:09,245 --> 00:22:10,580
Che cosa? Nel...

430
00:22:10,663 --> 00:22:12,290
E' pazzo?!

431
00:22:12,373 --> 00:22:15,168
Crichton: Te lo ricordi
la creatura, vero?

432
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
Da quanto tempo se n'è andato?

433
00:22:16,461 --> 00:22:18,671
Non lo so... tipo,
tre arne o giù di lì.

434
00:22:18,755 --> 00:22:20,298
E' con Altana.

435
00:22:20,381 --> 00:22:21,758
Dovrebbe essere facile.

436
00:22:21,841 --> 00:22:23,343
Non è mai facile.

437
00:22:23,426 --> 00:22:24,677
Vado a prenderlo.

438
00:22:26,221 --> 00:22:30,266
Le spore di Zhaan si stanno diffondendo più velocemente
di quanto gli scrubber possano rimuoverlo.

439
00:22:30,350 --> 00:22:34,187
Sta penetrando nel sistema neurale di Moya
condotti e ottundendo i suoi sensi.

440
00:22:34,270 --> 00:22:35,146
Quanto male?

441
00:22:35,230 --> 00:22:37,273
Già abbastanza da impedirlo
navigazione.

442
00:22:37,357 --> 00:22:38,733
Puoi compensare?

443
00:22:38,816 --> 00:22:41,110
Ho difficoltà.

444
00:22:41,194 --> 00:22:44,697
La mia connessione con Moya lo è
ancora molto meno che ottimale.

445
00:22:44,781 --> 00:22:49,285
Quanti danni possono
fanno queste spore?

446
00:22:49,369 --> 00:22:53,122
Se i livelli continuano
aumentare

447
00:22:53,206 --> 00:22:56,292
moya potrebbe essere
permanentemente cieco.

448
00:22:56,376 --> 00:22:58,419
Va tutto bene. Non lo farò
lascia che accada, pilota.

449
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
E se Zhaan lo facesse?
lasciare completamente Moya?

450
00:23:00,421 --> 00:23:02,257
Se io e lei dovessimo partire
in una capsula di trasporto

451
00:23:02,340 --> 00:23:04,300
allora potresti aprire il file
resto di Moya nello spazio

452
00:23:04,384 --> 00:23:05,718
e lavare via il polline.

453
00:23:05,802 --> 00:23:09,180
Questo aiuterebbe Moya...

454
00:23:09,264 --> 00:23:11,474
E tu?

455
00:23:11,558 --> 00:23:14,894
Le spore hanno iniziato
influenzare anche te.

456
00:23:14,978 --> 00:23:16,813
No, starò bene.

457
00:23:16,896 --> 00:23:18,064
Dobbiamo solo guadagnare un po' di tempo

458
00:23:18,147 --> 00:23:19,250
finché Crichton non potrà tornare
con un po' di carne.

459
00:23:19,274 --> 00:23:21,067
Prepara una capsula di trasporto,
va bene?

460
00:23:21,150 --> 00:23:22,485
Pilota: Molto bene.

461
00:23:28,324 --> 00:23:34,289
(Tossire)

462
00:23:34,372 --> 00:23:37,375
Zhaan se n'è andato, pilota.

463
00:23:39,502 --> 00:23:41,796
D'argo?

464
00:23:50,179 --> 00:23:52,682
(grugnito)
(Rumore metallico ritmico)

465
00:23:52,765 --> 00:23:56,728
Scimmia lumaca.

466
00:24:00,315 --> 00:24:03,776
Rygel, che diavolo
stai quaggiù?

467
00:24:03,860 --> 00:24:06,738
Perditi, Crichton.
Questo è mio.

468
00:24:06,821 --> 00:24:07,739
Crichton: Hai visto D'Argo?

469
00:24:07,822 --> 00:24:09,991
Dimentica d'argo.

470
00:24:10,074 --> 00:24:13,411
Quello sporco personaggio vija
mi ha buttato quaggiù

471
00:24:13,494 --> 00:24:15,663
solo perché ho perso a Deemo.

472
00:24:15,747 --> 00:24:17,624
Ha tradito.

473
00:24:17,707 --> 00:24:19,751
Che cosa? E tu no?

474
00:24:19,834 --> 00:24:22,754
Ovviamente ho tradito.

475
00:24:22,837 --> 00:24:26,633
Hai tradito e hai perso.

476
00:24:26,716 --> 00:24:30,136
D'argo e chiana hanno una relazione
su alcuni cristalli quindi andiamo.

477
00:24:30,219 --> 00:24:33,014
Crichton, ho capito
un cristallo proprio qui.

478
00:24:33,097 --> 00:24:34,474
La nostra fortuna sta cambiando.

479
00:24:34,557 --> 00:24:35,308
Rygel...

480
00:24:35,391 --> 00:24:36,517
(Lamenti)

481
00:24:36,601 --> 00:24:38,603
Quello è il tuo orecchio, vero?

482
00:24:38,686 --> 00:24:40,271
Ok,

483
00:24:40,355 --> 00:24:42,732
zhaan è quasi scaduto

484
00:24:42,815 --> 00:24:44,692
quindi prendi il tuo cristallo e...

485
00:24:44,776 --> 00:24:45,318
Andiamo!

486
00:24:45,401 --> 00:24:48,946
Oh!

487
00:24:53,451 --> 00:24:58,164
(Lamento acuto)

488
00:25:03,544 --> 00:25:11,544
(Ringhiando)

489
00:25:17,350 --> 00:25:18,476
(Squish)

490
00:25:22,397 --> 00:25:24,148
(Sussurrando): Rygel?

491
00:25:24,232 --> 00:25:27,527
(Ringhiando)

492
00:25:27,610 --> 00:25:30,446
Rygel?

493
00:25:30,530 --> 00:25:34,617
(Tonfo)

494
00:25:34,701 --> 00:25:35,368
Rygel?

495
00:25:35,451 --> 00:25:37,203
(Sbuffando)

496
00:25:37,286 --> 00:25:45,286
(Ringhiando)

497
00:25:46,796 --> 00:25:53,678
(Ruggente)

498
00:25:53,761 --> 00:25:55,221
Scintillante!

499
00:25:55,304 --> 00:25:57,223
Scusa, Crichton.

500
00:25:57,306 --> 00:25:58,766
Oh, no, non lo fai.

501
00:25:58,850 --> 00:26:00,727
Non mi stai abbandonando.

502
00:26:00,810 --> 00:26:01,810
Scendere!

503
00:26:01,853 --> 00:26:03,187
Lasciarsi andare!

504
00:26:03,271 --> 00:26:06,190
-Non c'è modo! – non c'è
ragione per cui moriremo entrambi.

505
00:26:06,274 --> 00:26:07,400
Sono un dominatore.

506
00:26:07,483 --> 00:26:09,152
Sei solo tu.

507
00:26:09,235 --> 00:26:10,361
Chiudi il becco

508
00:26:10,445 --> 00:26:11,738
e dagli più benzina.

509
00:26:11,821 --> 00:26:13,823
Non c'è più benzina.

510
00:26:13,906 --> 00:26:15,616
Lascia andare o moriremo entrambi.

511
00:26:15,700 --> 00:26:17,326
Fottiti.

512
00:26:17,410 --> 00:26:18,661
Stiamo andando giù!

513
00:26:18,745 --> 00:26:20,788
Rygel!

514
00:26:20,872 --> 00:26:22,749
Lascia andare o moriremo!

515
00:26:22,832 --> 00:26:25,042
Per l'ultima volta no!

516
00:26:25,126 --> 00:26:27,128
Lasciami andare o mordo
togli le dita.

517
00:26:27,211 --> 00:26:28,880
O si? Fottiti.

518
00:26:28,963 --> 00:26:30,173
(Urla)

519
00:26:30,256 --> 00:26:31,256
Rygel!

520
00:26:31,299 --> 00:26:35,011
(Lamento acuto)

521
00:26:35,094 --> 00:26:37,263
Rygel... Rygel...

522
00:26:37,346 --> 00:26:41,517
Rygel, lascia andare! Lasciami andare!

523
00:26:43,728 --> 00:26:45,229
Fortunato per te.

524
00:26:45,313 --> 00:26:46,981
Oh!

525
00:26:47,064 --> 00:26:48,399
A cosa serviva?

526
00:26:48,483 --> 00:26:50,276
Non sono il tuo pranzo.

527
00:26:50,359 --> 00:26:52,779
La dentistica aveva un sapore migliore.
(Sputare)

528
00:26:52,862 --> 00:26:58,201
Hai avuto un sapore peggiore. (Sputare)

529
00:26:58,284 --> 00:27:01,287
Ok, ecco il piano.

530
00:27:01,370 --> 00:27:06,000
Tornerai al
capsula di trasporto e rimani lì.

531
00:27:06,083 --> 00:27:07,627
E che mi dici di Vija?

532
00:27:07,710 --> 00:27:09,337
E che mi dici di Keedva?

533
00:27:09,420 --> 00:27:12,215
Oh, buon piano.

534
00:27:12,298 --> 00:27:16,552
Adesso mettiamo giù il culo.

535
00:27:33,986 --> 00:27:35,238
Aeryn: Zhaan?

536
00:27:35,321 --> 00:27:36,906
Zhaan?

537
00:27:36,989 --> 00:27:39,450
Perché non mi rispondi?

538
00:27:39,534 --> 00:27:41,118
Pilota, perché non riesci a localizzarla?

539
00:27:41,202 --> 00:27:44,497
Pilota: Le spore si sono offuscate
i sensi di moya sono troppi.

540
00:27:44,580 --> 00:27:47,124
Non riesco nemmeno a tracciare
dove sei.

541
00:27:47,208 --> 00:27:50,127
Sono al livello sette e c'è
nessun segno di zhaan.

542
00:27:50,211 --> 00:27:52,421
Agente Sun, Moya sta peggiorando.

543
00:27:52,505 --> 00:27:54,173
Se non troviamo Zhaan presto

544
00:27:54,257 --> 00:27:58,177
potremmo dover lavare il
atmosfera comunque.

545
00:27:58,261 --> 00:28:00,137
Inteso.

546
00:28:01,931 --> 00:28:07,603
(Le ruote del carrello scricchiolano)

547
00:28:07,687 --> 00:28:11,899
(grugniti)

548
00:28:16,070 --> 00:28:17,446
Un po' d'acqua?

549
00:28:17,530 --> 00:28:20,867
Grazie.

550
00:28:20,950 --> 00:28:23,202
Non avrei potuto farlo
questo senza di te.

551
00:28:23,286 --> 00:28:25,246
Entrambi i nostri scopi sono raggiunti:

552
00:28:25,329 --> 00:28:28,165
Salviamo zhaan e
esci da qui.

553
00:28:28,249 --> 00:28:30,293
Non mi mancherà la puzza

554
00:28:30,376 --> 00:28:34,255
ma mi mancherà l'emozione.

555
00:28:34,338 --> 00:28:35,715
D'argo: Emozione?

556
00:28:35,798 --> 00:28:40,094
Vivere sempre costantemente
in guardia—-

557
00:28:40,177 --> 00:28:43,139
vivo e combattivo.

558
00:28:43,222 --> 00:28:44,390
Sembri Chiana.

559
00:28:44,473 --> 00:28:48,936
Ah, quella ragazza, è una selvaggia.

560
00:28:49,020 --> 00:28:53,024
(grugnito):
Ma ha un cuore buono.

561
00:28:53,107 --> 00:28:56,319
La sua lealtà lo è certamente
flessibile, questo è certo.

562
00:28:56,402 --> 00:29:00,114
Farà tutto il necessario
per procurare carne per il tuo amico.

563
00:29:00,197 --> 00:29:02,450
Questo è ciò che mi preoccupa.

564
00:29:02,533 --> 00:29:06,537
No. Ne siamo sempre usciti vincitori
noi due.

565
00:29:06,621 --> 00:29:11,208
Ci siamo divertiti anche quando
lei e Temmon erano insieme.

566
00:29:11,292 --> 00:29:13,669
Ah, quel tipo,
era buono per lei

567
00:29:13,753 --> 00:29:15,046
e suo fratello.

568
00:29:15,129 --> 00:29:20,718
Eppure lei ripaga il suo
gentilezza derubandolo.

569
00:29:20,801 --> 00:29:27,099
Ecco perché è molto difficile
fidarsi di lei.

570
00:29:27,183 --> 00:29:29,101
D'Argo...

571
00:29:29,185 --> 00:29:33,064
Tu e Chiana state insieme?

572
00:29:33,147 --> 00:29:34,231
No.

573
00:29:34,315 --> 00:29:40,071
No, o non ancora?

574
00:29:40,154 --> 00:29:41,989
Dipende da lei.

575
00:29:43,240 --> 00:29:45,868
Pilota: Aeryn, qualsiasi
ulteriore deterioramento

576
00:29:45,952 --> 00:29:49,664
e Moya perderà tutto
capacità di navigare.

577
00:29:49,747 --> 00:29:51,374
Allora non possiamo più aspettare.

578
00:29:51,457 --> 00:29:54,961
Ma a meno che Zhaan non sia al sicuro
se stessa in una capsula da trasporto

579
00:29:55,044 --> 00:29:57,546
la decompressione la ucciderà.

580
00:29:57,630 --> 00:30:00,841
Non c'è altro modo?
per salvare Moya?

581
00:30:00,925 --> 00:30:02,343
No...

582
00:30:02,426 --> 00:30:05,972
Quindi blocca il comando e fallo.

583
00:30:10,726 --> 00:30:14,814
Decompressione in cinque microt.

584
00:30:27,702 --> 00:30:34,959
Oh, zhaan... perdonaci.

585
00:30:37,169 --> 00:30:39,130
Sole ufficiale.

586
00:30:39,213 --> 00:30:41,090
I livelli di spore sono diminuiti.

587
00:30:41,173 --> 00:30:43,676
Grazie, pilota.

588
00:30:43,759 --> 00:30:46,512
Inizio la ripressurizzazione adesso.

589
00:30:46,595 --> 00:30:50,725
Ne prenderà il controllo.

590
00:30:50,808 --> 00:30:52,018
Altana: D'argo!

591
00:30:52,101 --> 00:30:54,520
(Urla)

592
00:30:54,603 --> 00:30:57,273
(Ruggente)

593
00:30:57,356 --> 00:31:01,360
(Urlando)

594
00:31:09,910 --> 00:31:11,412
(Lamento acuto)

595
00:31:11,495 --> 00:31:16,959
(Ruggente)

596
00:31:28,512 --> 00:31:31,974
Chiana: Crichton!

597
00:31:32,058 --> 00:31:33,160
Crichton: D'argo tornerà?

598
00:31:33,184 --> 00:31:34,351
Beh, non l'hai trovato?

599
00:31:34,435 --> 00:31:38,689
No, ho trovato Rygel e
una creatura molto grande e brutta.

600
00:31:38,773 --> 00:31:42,026
Dovrebbero essere tornati
ora con i cristalli.

601
00:31:42,109 --> 00:31:43,360
È stata una giornata infernale.

602
00:31:43,444 --> 00:31:45,738
Se non prendiamo un po' di carne
prima della fine dello stesso

603
00:31:45,821 --> 00:31:48,240
Mi taglierò da solo, dannazione
stacca il braccio e dagli da mangiare a zhaan.

604
00:31:48,324 --> 00:31:51,118
(Allarme a tutto volume)

605
00:31:51,202 --> 00:31:53,287
Allarme creatura.

606
00:31:53,370 --> 00:31:55,664
Altana.

607
00:31:55,748 --> 00:31:57,458
Quello che è successo?

608
00:31:57,541 --> 00:31:59,043
Le miniere furono chiuse

609
00:31:59,126 --> 00:32:02,505
ma alcuni di voi hanno deciso di farlo
ignoralo.

610
00:32:02,588 --> 00:32:03,964
Dove sono d'Argo e Altana?

611
00:32:04,048 --> 00:32:06,217
Ho trovato i tuoi amici

612
00:32:06,300 --> 00:32:08,135
ma è arrivato troppo tardi.

613
00:32:08,219 --> 00:32:10,304
Che diavolo vuoi dire?
"troppo tardi"?

614
00:32:10,387 --> 00:32:12,181
Ho sentito il keedva

615
00:32:12,264 --> 00:32:14,225
e lo scacciò.

616
00:32:14,308 --> 00:32:16,060
D'argo: Giovanni... Giovanni...

617
00:32:16,143 --> 00:32:17,353
D'Argo!

618
00:32:17,436 --> 00:32:21,482
(D'argo conati di vomito e tossisce)

619
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
Ehi, ehi, ehi, facile.

620
00:32:23,359 --> 00:32:25,111
Io... ho provato a prenderlo...

621
00:32:25,194 --> 00:32:26,487
Ma non potevo...

622
00:32:26,570 --> 00:32:30,866
Non potevo proteggerla.

623
00:32:30,950 --> 00:32:33,577
(Tossire)

624
00:32:42,586 --> 00:32:46,048
Altana.

625
00:32:46,132 --> 00:32:49,385
Altana?

626
00:32:56,517 --> 00:32:59,061
D'Argo, cosa è successo?

627
00:32:59,145 --> 00:33:00,145
La creatura ha attaccato.

628
00:33:00,187 --> 00:33:02,356
Ho provato a fermarlo, ma...

629
00:33:02,439 --> 00:33:04,692
Quanto ti sei fatto male?

630
00:33:04,775 --> 00:33:05,985
Niente di rotto.

631
00:33:06,068 --> 00:33:07,403
Il sangue scorre limpido.

632
00:33:07,486 --> 00:33:09,155
Sopravviverò.

633
00:33:09,238 --> 00:33:11,365
Il tuo amico è fortunato ad essere vivo.

634
00:33:11,448 --> 00:33:12,825
Come è potuto succedere?

635
00:33:12,908 --> 00:33:15,077
Prima temmon, ora altana.

636
00:33:15,161 --> 00:33:16,370
Sai una cosa, Boudreau?

637
00:33:16,453 --> 00:33:18,473
Per qualcuno che dovrebbe farlo
essere un grande cacciatore di creature

638
00:33:18,497 --> 00:33:21,667
non lo stai facendo
che bel lavoro.

639
00:33:21,750 --> 00:33:23,961
Ho chiuso le miniere per un motivo.

640
00:33:24,044 --> 00:33:29,216
Adesso stai fuori e lasciamelo fare
fare quello che devo fare.

641
00:33:29,300 --> 00:33:32,595
Crichton: Va bene, pip...

642
00:33:32,678 --> 00:33:34,555
Qual è il piano adesso?

643
00:33:34,638 --> 00:33:36,265
Ha ucciso Altana.

644
00:33:36,348 --> 00:33:37,617
Sta per andare
rubarle i cristalli.

645
00:33:37,641 --> 00:33:39,518
Non glielo permetterò.

646
00:33:39,602 --> 00:33:41,437
Tu resta qui con D'Argo.

647
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
Boudreau è mio.

648
00:33:45,649 --> 00:33:47,902
(Starnuti)

649
00:33:47,985 --> 00:33:50,863
(Tossire)

650
00:33:50,946 --> 00:33:52,573
Per quanto tempo, pilota?

651
00:33:52,656 --> 00:33:57,912
La ripressurizzazione sarà
completo in 900 microt.

652
00:34:02,541 --> 00:34:06,337
(Starnuti)

653
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
Zhaan...

654
00:34:17,765 --> 00:34:20,726
Non capisci.

655
00:34:20,809 --> 00:34:22,269
Ho cercato di uccidermi.

656
00:34:22,353 --> 00:34:23,854
Soffocami.

657
00:34:23,938 --> 00:34:24,772
Unguento velenoso.

658
00:34:24,855 --> 00:34:26,065
Bruciami con la luce.

659
00:34:26,148 --> 00:34:29,318
Guarda, ci sono stato solo
cercando di aiutarti.

660
00:34:29,401 --> 00:34:31,737
No, mi ha sempre odiato.

661
00:34:31,820 --> 00:34:33,364
Sono venuto a Delvia.

662
00:34:33,447 --> 00:34:34,990
Mi ha imprigionato.

663
00:34:35,074 --> 00:34:37,618
Zhaan, erano forze di pace.

664
00:34:37,701 --> 00:34:39,578
Non sono più un pacificatore.

665
00:34:39,662 --> 00:34:42,665
Sempre un pacificatore.

666
00:34:42,748 --> 00:34:46,377
Barbaro selvaggio!

667
00:34:46,460 --> 00:34:49,296
Paura di avvicinarmi.

668
00:34:49,380 --> 00:34:51,340
Paura della contaminazione.

669
00:34:51,423 --> 00:34:52,258
Non è vero.

670
00:34:52,341 --> 00:34:54,843
Complottando con il pilota contro di me.

671
00:34:54,927 --> 00:34:56,595
Pianificando la mia morte.

672
00:34:56,679 --> 00:34:58,138
Nessuno ti voleva morto.

673
00:34:58,222 --> 00:34:59,932
Abbiamo fatto qualunque cosa
potremmo aiutarti

674
00:35:00,015 --> 00:35:02,101
ma abbiamo esaurito le opzioni.

675
00:35:02,184 --> 00:35:05,145
Le tue spore stanno danneggiando Moya.

676
00:35:05,229 --> 00:35:06,397
Non farei mai del male a Moya.

677
00:35:06,480 --> 00:35:09,650
Zhaan... guardami.

678
00:35:09,733 --> 00:35:12,152
Riesco a malapena a parlare,
Riesco a malapena a respirare correttamente.

679
00:35:12,236 --> 00:35:15,572
Le tue spore lo stanno facendo
ed è molto peggio per Moya.

680
00:35:15,656 --> 00:35:17,825
Moia...

681
00:35:17,908 --> 00:35:19,743
No...

682
00:35:19,827 --> 00:35:21,287
Bugie per confondermi.

683
00:35:21,370 --> 00:35:23,372
No, ci sto provando
arrivare a te

684
00:35:23,455 --> 00:35:27,584
e per il bene di
la tua dea, pensa.

685
00:35:29,253 --> 00:35:32,881
Pensa... non posso pensare. Nebbioso...

686
00:35:32,965 --> 00:35:33,966
Ciao?

687
00:35:34,049 --> 00:35:35,509
Taglia la foschia, Zhaan.

688
00:35:35,592 --> 00:35:36,719
Pensare.

689
00:35:36,802 --> 00:35:38,512
Sei un delviano
decimo livello pa'u.

690
00:35:38,595 --> 00:35:40,848
Hai allenato la tua mente
per controllare i tuoi pensieri.

691
00:35:40,931 --> 00:35:43,183
Fallo adesso.

692
00:35:43,267 --> 00:35:45,728
(Debole sussulto)

693
00:35:45,811 --> 00:35:48,689
Non posso...

694
00:35:48,772 --> 00:35:52,401
Aiutami.

695
00:35:52,484 --> 00:35:54,403
Va bene.

696
00:35:59,575 --> 00:36:02,328
Lo farò.

697
00:36:07,207 --> 00:36:08,292
(annusando)

698
00:36:08,375 --> 00:36:10,169
Pilota. -SÌ?

699
00:36:10,252 --> 00:36:12,963
Prepara la capsula di trasporto.

700
00:36:18,844 --> 00:36:21,347
(annusando)

701
00:36:31,607 --> 00:36:35,277
(La porta si apre con rumore metallico)

702
00:36:44,328 --> 00:36:45,913
(annusa)

703
00:37:01,595 --> 00:37:04,932
(Fa le fusa)

704
00:37:05,015 --> 00:37:07,810
Bella scorta che hai qui.

705
00:37:07,893 --> 00:37:11,188
E sei arrivato
rubarne un po'.

706
00:37:11,271 --> 00:37:13,273
No, amico, devi guadagnartelo.

707
00:37:13,357 --> 00:37:16,568
Come stava facendo Altana
prima che la creatura la prendesse.

708
00:37:16,652 --> 00:37:17,694
(Ruggito lontano)

709
00:37:17,778 --> 00:37:19,321
Parli del diavolo.

710
00:37:19,405 --> 00:37:22,074
Che ne dici, lo prendiamo?
conversazione da qualche altra parte?

711
00:37:22,157 --> 00:37:23,867
No.

712
00:37:23,951 --> 00:37:27,413
(Fischio acuto)

713
00:37:27,496 --> 00:37:30,082
Beh, l'ho sentito da qualche parte
prima.

714
00:37:30,165 --> 00:37:32,876
(Ringhiando)

715
00:37:32,960 --> 00:37:34,086
Non ancora.

716
00:37:34,169 --> 00:37:37,881
E ho visto questo ragazzo
da qualche parte prima.

717
00:37:37,965 --> 00:37:39,174
Amico tuo?

718
00:37:39,258 --> 00:37:44,930
È un animale primitivo ma
intelligente a modo suo.

719
00:37:45,013 --> 00:37:46,306
Nel corso degli anni,

720
00:37:46,390 --> 00:37:50,310
abbiamo sviluppato un reciproco
rapporto vantaggioso.

721
00:37:50,394 --> 00:37:54,148
Beh, davvero non mi interessa
nella tua vita personale.

722
00:37:54,231 --> 00:37:58,193
Dovrei avvisarti
Non ho un sapore troppo buono.

723
00:37:58,277 --> 00:38:00,112
Non ti mangerà.

724
00:38:00,195 --> 00:38:02,906
Preferisce ciò che gli offro.

725
00:38:02,990 --> 00:38:06,493
È così che l'ho addestrato...
Fare a modo suo.

726
00:38:06,577 --> 00:38:07,744
(Ringhiando)

727
00:38:07,828 --> 00:38:10,247
Chiana: Crichton!

728
00:38:10,330 --> 00:38:12,166
Crichton!

729
00:38:12,249 --> 00:38:17,671
B'sogg: Ve ne lascerò due
conoscerci.

730
00:38:17,754 --> 00:38:18,755
Facile, amico.

731
00:38:18,839 --> 00:38:19,965
Solo...

732
00:38:20,048 --> 00:38:22,217
Sei solo un
vecchio cane, vero?

733
00:38:22,301 --> 00:38:23,886
Sì.

734
00:38:23,969 --> 00:38:25,345
Guarda cosa ho trovato.

735
00:38:25,429 --> 00:38:27,139
Questo è per te.

736
00:38:27,222 --> 00:38:29,308
Oh, sì, va bene, eh?

737
00:38:29,391 --> 00:38:30,851
Lo vuoi, sì.

738
00:38:30,934 --> 00:38:32,352
Ehi, sì!

739
00:38:32,436 --> 00:38:33,479
Ecco, dai un'occhiata.

740
00:38:33,562 --> 00:38:35,189
No, no, è così.

741
00:38:35,272 --> 00:38:36,374
In questo modo, in questo modo,
ecco qua.

742
00:38:36,398 --> 00:38:39,401
Bravo ragazzo, bravo ragazzo.

743
00:38:43,655 --> 00:38:47,242
Basta chiacchiere con il Capitano Kirk.

744
00:38:47,326 --> 00:38:48,994
(Urlando)

745
00:38:49,077 --> 00:38:52,206
Ehi!

746
00:38:52,289 --> 00:38:56,251
(Ruggente)

747
00:38:59,046 --> 00:39:01,590
(Ringhiando)

748
00:39:02,382 --> 00:39:10,382
(Ringhiando)

749
00:39:23,362 --> 00:39:29,201
(Ruggente)

750
00:39:30,410 --> 00:39:32,538
(Ringhiando)

751
00:39:32,621 --> 00:39:40,621
(Urlando)

752
00:39:46,260 --> 00:39:47,177
Ok...

753
00:39:47,261 --> 00:39:50,472
Uno... due...

754
00:39:56,019 --> 00:39:57,688
Andiamo.

755
00:39:57,771 --> 00:40:04,653
(Urlando)

756
00:40:04,736 --> 00:40:12,736
(Ansima e gorgoglia)

757
00:40:18,083 --> 00:40:19,751
B'sogg.

758
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
Girati.

759
00:40:25,382 --> 00:40:27,384
Lascialo perdere.

760
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
Lascialo cadere!

761
00:40:31,305 --> 00:40:33,849
Calcialo via!

762
00:40:36,602 --> 00:40:38,061
Dov'è Crichton?

763
00:40:38,145 --> 00:40:39,605
Non ne ho idea.

764
00:40:39,688 --> 00:40:41,231
Non arrabbiarti con me.

765
00:40:41,315 --> 00:40:42,608
Mi creda.

766
00:40:42,691 --> 00:40:44,192
Oh, credici.

767
00:40:44,276 --> 00:40:45,152
Beh, è ​​uno scherzo.

768
00:40:45,235 --> 00:40:48,488
Alzateli!

769
00:40:48,572 --> 00:40:50,574
Chiana...

770
00:40:50,657 --> 00:40:52,868
Sei un ladro e un vagabondo

771
00:40:52,951 --> 00:40:55,287
ma non sei un assassino.

772
00:40:55,370 --> 00:40:57,414
Mi sto evolvendo come...

773
00:40:57,497 --> 00:41:00,000
Come individuo.

774
00:41:00,083 --> 00:41:02,127
Io ti conosco.

775
00:41:02,210 --> 00:41:05,172
Non mi sparerai
a sangue freddo.

776
00:41:05,255 --> 00:41:07,382
Non puoi farlo.

777
00:41:10,135 --> 00:41:13,889
Hai ragione.

778
00:41:13,972 --> 00:41:17,225
Non posso.

779
00:41:17,309 --> 00:41:21,480
(Urlando)

780
00:41:21,563 --> 00:41:26,151
(Urlando)

781
00:41:26,234 --> 00:41:30,197
(Sfrigolante)

782
00:41:30,280 --> 00:41:38,280
(Urlando)

783
00:41:38,955 --> 00:41:40,624
Stronza!

784
00:41:40,707 --> 00:41:42,709
Che cosa hai fatto?

785
00:41:42,793 --> 00:41:49,633
(Lamento)

786
00:41:49,716 --> 00:41:54,554
Non lasciarmi qui a soffrire!

787
00:41:59,935 --> 00:42:02,145
(forte schiocco)

788
00:42:02,229 --> 00:42:03,522
-Mmm? -Che cosa?

789
00:42:03,605 --> 00:42:05,273
- Mmm.
- ...quello era il tuo quarto piatto.

790
00:42:05,357 --> 00:42:07,275
Di più.

791
00:42:07,901 --> 00:42:08,819
Mmm-mmm.

792
00:42:08,902 --> 00:42:10,404
-D'argo? -Grazie.

793
00:42:10,487 --> 00:42:14,282
Un'altra porzione?

794
00:42:14,366 --> 00:42:17,202
Ehm... no.

795
00:42:20,789 --> 00:42:23,375
Mmm, è meraviglioso.

796
00:42:23,458 --> 00:42:24,751
Sì.

797
00:42:24,835 --> 00:42:26,503
Keedva in stile Carolina.

798
00:42:26,586 --> 00:42:30,340
Il miglior barbecue questo
lato di un budong.

799
00:42:30,424 --> 00:42:32,968
Grazie, Giovanni, per
tutto. – un piacere.

800
00:42:33,051 --> 00:42:34,594
Adesso scavate tutti.

801
00:42:39,474 --> 00:42:43,645
Il pilota è molto sollevato
che ti stai riprendendo.

802
00:42:43,729 --> 00:42:48,150
Beh, per quanto ho sofferto
la tua esperienza è stata...

803
00:42:48,233 --> 00:42:51,695
È stato anche doloroso. Ho solo fatto
è più difficile per te.

804
00:42:51,778 --> 00:42:54,614
Non eri te stesso, Zhaan.

805
00:42:54,698 --> 00:42:59,202
No, ero il selvaggio senza cervello
Ti ho accusato di esserlo.

806
00:42:59,286 --> 00:43:01,204
Ma non è stato molto piacevole

807
00:43:01,288 --> 00:43:04,207
ritornando a tale
un primitivo...

808
00:43:04,291 --> 00:43:06,710
Stato vizioso.

809
00:43:06,793 --> 00:43:09,129
Mi dispiace per quello che ho detto.

810
00:43:09,212 --> 00:43:11,047
Qui.

811
00:43:11,131 --> 00:43:12,340
Mangiare.

812
00:43:12,424 --> 00:43:15,051
Non parlare.

813
00:43:29,858 --> 00:43:32,194
Devi essere felice
essere fuori di lì.

814
00:43:34,404 --> 00:43:38,200
Non puoi capire, d'Argo.

815
00:43:38,283 --> 00:43:40,535
Capire cosa?

816
00:43:40,619 --> 00:43:43,038
Perdita?

817
00:43:43,121 --> 00:43:46,666
Lo capisco.

818
00:43:46,750 --> 00:43:50,378
Non è una cosa importante.

819
00:43:51,671 --> 00:43:53,507
Chiana...

820
00:43:53,590 --> 00:43:57,135
Non è necessario
recitare per me.

821
00:43:57,219 --> 00:44:00,639
D'argo, faccio cosa
Lo faccio per sopravvivere.

822
00:44:00,722 --> 00:44:03,308
Non puoi semplicemente lasciarlo andare?

823
00:44:03,391 --> 00:44:06,269
Posso solo lasciar andare
quando mi sento al sicuro.

824
00:44:06,353 --> 00:44:10,732
Sei al sicuro.

825
00:44:10,816 --> 00:44:13,401
Lo sono?

826
00:45:02,325 --> 00:45:05,161
Ehi.


